1
00:03:30,363 --> 00:03:33,026
É a terceira vez hoje.

2
00:03:33,027 --> 00:03:35,018
Onde está o epicentro?

3
00:03:35,851 --> 00:03:37,841
Cento e vinte milhas
noroeste da falha.


4
00:03:38,466 --> 00:03:41,026
O sismógrafo deve estar com defeito.

5
00:03:41,101 --> 00:03:44,832
Não, foi reparado na semana passada.

6
00:03:44,905 --> 00:03:46,702
Apenas fique de olho em mim, Charlie.

7
00:03:46,774 --> 00:03:48,868
Uh, e me ligue se piorar.

8
00:03:48,944 --> 00:03:50,571
Onde você está indo?

9
00:03:50,645 --> 00:03:52,943
Eu tenho alguém
Eu tenho que cuidar.

10
00:04:36,191 --> 00:04:37,589
Desculpe, estou atrasado.

11
00:04:37,658 --> 00:04:40,024
Você não deveria conectar
aquela coisa em
ou algo assim?

12
00:04:40,094 --> 00:04:42,188
Híbridos são o caminho
para o futuro, Jake.

13
00:04:42,264 --> 00:04:44,323
Bem, se acreditássemos
tudo que você lê

14
00:04:44,399 --> 00:04:45,889
estaríamos todos
vivendo na lua

15
00:04:45,967 --> 00:04:49,027
e dirigindo voando
malas agora,
não é?

16
00:04:49,104 --> 00:04:50,935
É tudo marketing,
irmãozinho.

17
00:04:51,006 --> 00:04:53,440
Você e papai foram
me dizendo isso
um desde o nascimento.

18
00:04:53,508 --> 00:04:56,068
Já que sou o único
um ainda sobre isso
lado da realidade,

19
00:04:56,144 --> 00:04:59,170
Eu acho que devo isso
para o velho
mantenha você com os pés no chão.

20
00:05:30,445 --> 00:05:34,644
Olha, mano, parece que o
coisa antiga de churrasco em família é
um pouco estressante para você,

21
00:05:34,717 --> 00:05:37,914
então se você quiser apenas pegar
uma verificação de chuva este mês
não é um problema.

22
00:05:37,987 --> 00:05:41,251
Eu prometi à mamãe e
pai, faríamos isso. Eu sou
não vou decepcioná-los.

23
00:05:41,323 --> 00:05:45,020
Esse é um sentimento adorável.
No entanto, eu realmente não acho
que eles possam nos ver,

24
00:05:45,093 --> 00:05:46,617
então, você sabe, você pode relaxar.

25
00:05:48,096 --> 00:05:50,759
Você faz comida chinesa para viagem.

26
00:05:50,833 --> 00:05:53,495
Eu peguei uma pizza
bolsos no
geladeira ali mesmo.

27
00:05:53,569 --> 00:05:56,595
Frio. Sim, isso é
sempre foi fácil
para você.

28
00:05:56,672 --> 00:06:01,132
Desde que você se levantou
Tate, você se tornou
uma lenda maluca.

29
00:06:02,744 --> 00:06:05,042
Mesmo no fracasso.
Você é um sucesso.

30
00:06:05,113 --> 00:06:08,481
Bem, você é o único
com a casa grande
e o carro estranho.

31
00:06:08,551 --> 00:06:10,451
Tudo o que tenho é meu
garoto gordo lá fora,

32
00:06:10,519 --> 00:06:14,387
um casal sóbrio
lembranças com Mônica,
e meu tanquinho.

33
00:06:14,457 --> 00:06:18,655
Meu pacote de três agora.
Prestes a ser um pacote de dois
agora mesmo.

34
00:06:20,329 --> 00:06:21,990
Ela renunciou no mês passado.

35
00:06:26,235 --> 00:06:28,726
Disse que era uma licença médica.
Mas eu não acho

36
00:06:28,804 --> 00:06:30,101
Mm-mh,
ah, ah

37
00:06:30,172 --> 00:06:33,505
Não vamos trazer o passado à tona.

38
00:06:36,178 --> 00:06:39,011
Eu quero fazer algo
sozinho, você sabe.

39
00:06:40,216 --> 00:06:42,411
Algo memorável.

40
00:06:42,485 --> 00:06:44,420
Você chegará lá.

41
00:06:44,488 --> 00:06:46,352
Eu sou todo show.

42
00:06:46,422 --> 00:06:50,586
Desejo mamãe e papai
poderia ver você. Pouco
Cientista GQ.

43
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
Eles ficariam muito orgulhosos de você.

44
00:06:52,862 --> 00:06:54,090
Você realmente acha isso?

45
00:06:54,163 --> 00:06:56,222
Eu sei disso.

46
00:06:59,235 --> 00:07:00,828
Deixe-me emprestar 20 dólares.

47
00:07:00,904 --> 00:07:01,962
O que?

48
00:07:02,039 --> 00:07:03,028
Que tal 40 dólares?

49
00:07:03,106 --> 00:07:04,095
Idiota.

50
00:07:31,934 --> 00:07:33,265
Que diabos?

51
00:08:06,503 --> 00:08:09,768
Meu Deus, eles são
indo direto para nós.

52
00:08:09,840 --> 00:08:12,570
Ligue para ele.
É um verdadeiro negócio.

53
00:08:12,642 --> 00:08:16,510
Preto dez, preto dez.
Temos uma violação de segurança
em S-4. Isto não é um exercício.

54
00:08:16,580 --> 00:08:18,514
Prioridade um.
Prioridade um.

55
00:08:26,490 --> 00:08:28,288
Mover. Mover.

56
00:08:31,362 --> 00:08:32,419
Mova-se, mova-se.

57
00:08:32,496 --> 00:08:34,191
Pegue isso.

58
00:08:52,250 --> 00:08:53,910
OK. eu sou
ficando velho.

59
00:08:55,118 --> 00:08:56,915
Oito, oito, oito
do rancho.

60
00:08:56,987 --> 00:08:58,887
Oh. Pizza
bolsos para mim.

61
00:08:58,955 --> 00:09:01,355
Tenho que ir.
Trancar para
eu, sim?

62
00:09:01,424 --> 00:09:02,756
Certo.

63
00:09:03,928 --> 00:09:06,362
Provavelmente um balde de nada.

64
00:11:17,429 --> 00:11:19,329
Você está vendo
o que estou vendo?

65
00:12:06,545 --> 00:12:08,342
Hostil. Senhor,
alvo é hostil.

66
00:12:08,413 --> 00:12:10,381
O alvo é hostil!

67
00:12:26,898 --> 00:12:28,763
Onde diabos está Alex?

68
00:12:36,242 --> 00:12:37,800
Vamos.
Vamos.
Vamos.

69
00:13:03,636 --> 00:13:06,197
Vá, vá, vá, vá.
Vai! Vai! Vai.

70
00:13:09,542 --> 00:13:12,636
Pronto, capitão.
Pronto, capitão. Preparar.

71
00:13:12,712 --> 00:13:14,543
Pronto, capitão.
Pronto, capitão.

72
00:13:14,614 --> 00:13:16,206
Você será alvejado.

73
00:13:19,285 --> 00:13:21,310
Mantenham suas posições.

74
00:13:21,387 --> 00:13:25,051
Este é o seu
aviso final.

75
00:13:26,794 --> 00:13:28,056
Fogo!

76
00:13:49,483 --> 00:13:51,747
Médico!

77
00:14:09,837 --> 00:14:12,601
Este é Alfa Um.
Nós temos sustentado
grandes vítimas.

78
00:14:12,673 --> 00:14:14,867
Eu preciso imediato
backup para minha localização.

79
00:14:21,115 --> 00:14:23,242
Vamos,
vamos lá.

80
00:14:25,486 --> 00:14:26,817
Charlie!

81
00:14:26,887 --> 00:14:29,117
Nós temos dois
não identificados
aterrissou perto.

82
00:14:29,189 --> 00:14:31,487
Um alvo é hostil.
Eles tiraram o helicóptero.

83
00:14:31,558 --> 00:14:33,082
Hangar S-4
está sob ataque.

84
00:14:33,160 --> 00:14:34,821
As unidades Medivac já estão

85
00:14:34,895 --> 00:14:38,626
Tudo bem, acalme-se.
Ligue para Tate. Obter
Aqui embaixo agora.

86
00:14:38,699 --> 00:14:40,394
Faça isso!

87
00:14:40,467 --> 00:14:42,958
Prepare-se!
Vamos!

88
00:15:27,949 --> 00:15:31,077
Onde está meu Medivac?  Meus homens
estão morrendo.  Eu preciso de reforços.

89
00:15:31,152 --> 00:15:33,518
Onde está meu Medlvac?
preciso de ajuda agora

90
00:17:04,879 --> 00:17:06,005
O que aconteceu aqui?

91
00:18:05,909 --> 00:18:08,934
Mãos no ar! Coloque o seu
mãos No ar agora eu.

92
00:18:16,985 --> 00:18:19,853
Puxe para trás.  Todos
fora, agora!

93
00:18:28,098 --> 00:18:29,792
Argh!

94
00:18:46,483 --> 00:18:48,610
Ah!

95
00:18:48,685 --> 00:18:52,279
Bem-vindos a todos
para Notícias de Testemunhas Oculares.

96
00:18:52,354 --> 00:18:54,949
A fonte de notícias
Na região.

97
00:18:55,024 --> 00:18:57,549
A fonte para todos
das suas novidades e
entretenimento.

98
00:18:57,627 --> 00:19:00,755
Há relatos de um
perturbação no
refúgio de vida selvagem.

99
00:19:00,830 --> 00:19:03,958
Levamos você ao vivo agora para o nosso
correspondente aguardando.


100
00:19:04,033 --> 00:19:07,002
Fontes do Departamento
de Recursos Naturais

101
00:19:07,070 --> 00:19:12,736
digamos a explosão dentro do
refúgio militar de vida selvagem é
nada com que se preocupar.

102
00:19:12,809 --> 00:19:16,404
Plumas de fumaça preta podem ser
visto até Jefferson
Condado.

103
00:19:16,479 --> 00:19:19,676
Até agora, os guardas-parques não estão
dizendo o que causou a explosão,

104
00:19:19,749 --> 00:19:22,411
mas eles estão admitindo lá
pode haver algumas mortes.

105
00:19:22,485 --> 00:19:24,476
Alex.
Deus!

106
00:19:29,460 --> 00:19:31,291
O que você quer dizer
ele não está disponível?

107
00:19:31,362 --> 00:19:34,125
Este é Jake Townsend,
seu irmão.

108
00:19:34,197 --> 00:19:35,824
Então deixe-me falar
para Charlie Weise.

109
00:19:35,899 --> 00:19:38,129
Não, você não pode receber uma mensagem?

110
00:19:38,201 --> 00:19:40,761
O que diabos está acontecendo aí?

111
00:19:40,837 --> 00:19:42,395
Olá?

112
00:19:43,506 --> 00:19:44,871
Multar.

113
00:19:44,941 --> 00:19:46,636
Faça do seu jeito, então.

114
00:20:18,007 --> 00:20:20,475
O público tem
o direito à informação.

115
00:20:20,543 --> 00:20:23,809
Há crianças por perto
aqui. Você tem que dar
nós alguma coisa.

116
00:22:18,897 --> 00:22:20,660
Mãos onde eu possa vê-las.

117
00:22:22,701 --> 00:22:23,794
Jake.

118
00:22:23,869 --> 00:22:25,426
Olá, Charlie.
Você recebeu minha mensagem.

119
00:22:25,503 --> 00:22:26,834
Você não deveria estar aqui.

120
00:22:26,905 --> 00:22:28,202
Onde está Alex?

121
00:22:28,273 --> 00:22:29,638
Eu não posso responder a isso.

122
00:22:29,708 --> 00:22:32,302
Eu realmente não me importo
mais a operação.

123
00:22:32,377 --> 00:22:34,538
Eu só quero saber onde
meu irmão é, ok?

124
00:22:34,613 --> 00:22:36,581
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

125
00:22:36,648 --> 00:22:40,482
Você sabe que não posso divulgar
informação classificada
para um civil.

126
00:22:40,552 --> 00:22:43,351
Então vamos fingir
Ainda estou por dentro.

127
00:22:43,422 --> 00:22:46,322
Eu não posso fazer isso.

128
00:22:46,391 --> 00:22:49,451
Eu não vou a lugar nenhum
até que alguém dê
me algumas respostas.

129
00:22:49,527 --> 00:22:51,188
Não me coloque nessa posição.

130
00:22:54,699 --> 00:22:56,894
Algeme-o. Coloque-o
no jipe.

131
00:23:42,281 --> 00:23:46,081
Você não pode me segurar
aqui sem processamento
eu com um advogado presente.

132
00:23:46,152 --> 00:23:49,315
Cale a boca, Townsend.
Você não tem direitos
aqui. Não mais.

133
00:23:54,427 --> 00:23:55,951
Eu entendi.

134
00:24:01,867 --> 00:24:04,734
Belo trabalho de atuação, Brando.

135
00:24:04,804 --> 00:24:07,364
Dois não identificados
caiu no parque
esta manhã.

136
00:24:07,440 --> 00:24:11,900
Um confirmou hostilidade
alvo. Então todo o inferno
se soltou no hangar S-4.

137
00:24:11,977 --> 00:24:13,103
S-4.

138
00:24:13,179 --> 00:24:14,203
Sim.

139
00:24:14,280 --> 00:24:17,545
Desculpe, uh, pelas algemas.

140
00:24:19,485 --> 00:24:23,546
Alex pegou uma equipe
para S-4, e não
relatado de volta, ainda.

141
00:24:23,622 --> 00:24:26,285
É grande, Jake.
Os profissionais estão aqui.

142
00:24:27,794 --> 00:24:28,988
Tate.

143
00:24:29,062 --> 00:24:31,292
Tudo estará encoberto ao amanhecer.

144
00:24:31,364 --> 00:24:33,558
Certo, certo, certo.

145
00:24:33,632 --> 00:24:35,327
Eu tenho que ir.

146
00:24:42,141 --> 00:24:43,973
Para seu irmão.

147
00:25:26,419 --> 00:25:29,718
O alvo um parece
estar indo para o oeste em direção
a cidade de Mercúrio.

148
00:25:29,790 --> 00:25:31,815
O satélite está perdido
o segundo alvo.

149
00:25:31,892 --> 00:25:35,454
Monte apagado para interceptar
alvo um. Nós vamos escolhê-los
um de cada vez.

150
00:25:35,530 --> 00:25:37,292
Eu quero os dois dentro
uma caixa ao pôr do sol.

151
00:25:37,364 --> 00:25:38,831
Sim, senhor.

152
00:25:38,899 --> 00:25:42,164
Tudo bem, homens,
vamos subir.
Mercúrio. Pique, pique.

153
00:25:55,283 --> 00:25:57,807
Olá, Sr. Townsend.

154
00:25:59,786 --> 00:26:01,481
Onde está meu irmão?

155
00:26:01,555 --> 00:26:03,250
Como é esse uniforme?

156
00:26:03,323 --> 00:26:05,655
Familiar, mas fora de alcance?

157
00:26:05,725 --> 00:26:09,161
Você não está apenas invadindo,
mas personificando um
oficial federal.

158
00:26:09,229 --> 00:26:10,754
Tudo o que quero agora é onde está Alex.

159
00:26:10,832 --> 00:26:12,356
A história oficial?

160
00:26:12,433 --> 00:26:14,993
Ele está de férias prolongadas.
Pesca com mosca, eu acho.

161
00:26:15,069 --> 00:26:18,163
Vamos, Tate.
O suficiente para a área
51 porcaria de encobrimento.

162
00:26:18,239 --> 00:26:20,536
Eu acho que você
sobrecarga demais
como é.

163
00:26:20,607 --> 00:26:22,768
Leve esse homem em espera
e mandá-lo sedado.

164
00:26:22,843 --> 00:26:24,902
Os ternos vão querer
para interrogá-lo.

165
00:26:28,583 --> 00:26:29,845
Este não é o fim de tudo.

166
00:26:29,917 --> 00:26:32,078
Claro que é, Jake.

167
00:27:14,695 --> 00:27:15,923
Pegue um jipe!

168
00:27:35,349 --> 00:27:36,577
Pare, amigo.

169
00:28:00,842 --> 00:28:02,241
Oh sim!

170
00:28:02,311 --> 00:28:05,280
Oh-ho, ho-ho.
Obrigado,
Estação de jogos.

171
00:28:17,392 --> 00:28:19,019
Jake Townsend
escapou.

172
00:28:19,094 --> 00:28:20,857
Ele está prestes a atravessar
o perímetro.

173
00:28:20,929 --> 00:28:24,729
Vá encontrar a bunda dele, você
bando de gênios!
Vamos rolar!

174
00:29:04,173 --> 00:29:05,697
Ah, ah.

175
00:29:30,466 --> 00:29:32,092
Saia do veículo.

176
00:29:44,280 --> 00:29:45,542
Abaixe a arma.

177
00:29:45,615 --> 00:29:47,480
O que você quer?

178
00:30:28,224 --> 00:30:29,748
Eu preciso de sua ajuda.

179
00:30:30,960 --> 00:30:32,360
Você fala Inglês.

180
00:30:32,429 --> 00:30:36,489
Falo muitas línguas.
Faz parte da minha formação.

181
00:30:36,566 --> 00:30:38,500
Você tem uma linda
Lesão grave

182
00:30:38,568 --> 00:30:41,935
Não é importante.
Eu preciso de sua ajuda com
algo maior que eu.

183
00:30:46,008 --> 00:30:48,272
Por que eu?

184
00:30:48,344 --> 00:30:52,111
Parece que você também está
em perigo. Talvez nós
poderiam ajudar uns aos outros.

185
00:30:52,182 --> 00:30:53,342
Como o que?

186
00:30:53,417 --> 00:30:55,510
Eu devo encontrar
a semente Ômega.

187
00:30:55,586 --> 00:30:57,678
Um grande obelisco.

188
00:30:57,753 --> 00:30:59,550
Para que você precisa disso?

189
00:30:59,622 --> 00:31:03,058
Ao pôr do sol de amanhã
isso destruirá o
habitantes deste planeta

190
00:31:03,126 --> 00:31:06,688
a menos que seja
desativado com isso.

191
00:31:10,267 --> 00:31:11,928
A vara de Éter.

192
00:31:12,002 --> 00:31:15,802
Onde você está no S-4?
Você matou
esses caras?

193
00:31:15,873 --> 00:31:17,840
Não. Lá
é outro.

194
00:31:17,907 --> 00:31:19,841
Outro, outro
o que? Outro

195
00:31:19,909 --> 00:31:24,813
Meu sistema de navegação era
destruído por um Omega
centurião chamado Kronnan

196
00:31:24,882 --> 00:31:28,318
cuja única missão é
ver que o Ômega
semente detona.

197
00:31:37,694 --> 00:31:39,388
Você vai me ajudar?

198
00:31:39,462 --> 00:31:42,728
Acho que conheço alguém
isso pode nos ajudar.

199
00:31:46,737 --> 00:31:48,227
Entre.

200
00:32:37,922 --> 00:32:42,382
Ah, sim. Eu ouvi rumores
da semente Omega, mas
foi classificado até para mim.

201
00:32:42,460 --> 00:32:46,452
Olha, ela pode estar
capaz de nos ajudar, mas
isso pode levar algum tempo.

202
00:32:46,530 --> 00:32:49,294
Diga algo a ela.
Temos pouca esperança.

203
00:32:50,668 --> 00:32:51,862
Vamos.

204
00:33:44,089 --> 00:33:45,488
Eu não acredito nisso.

205
00:33:45,557 --> 00:33:47,285
Mônica.

206
00:33:51,229 --> 00:33:53,891
Minha mãe disse
você viria rastejando
de volta eventualmente.

207
00:33:53,965 --> 00:33:55,899
Mas você deveria ter
trouxe flores.

208
00:33:57,035 --> 00:33:58,764
Eu o trouxe.

209
00:34:09,914 --> 00:34:12,041
Oh meu Deus.

210
00:34:12,116 --> 00:34:14,084
Precisamos da sua ajuda.

211
00:34:17,288 --> 00:34:18,722
Entre.

212
00:34:33,738 --> 00:34:35,673
Você está ferido.

213
00:34:36,642 --> 00:34:37,836
Não é nada.

214
00:34:38,711 --> 00:34:39,871
Deixe-nos ajudá-lo.

215
00:34:46,085 --> 00:34:47,712
Vamos.

216
00:34:52,725 --> 00:34:53,851
Homens.

217
00:35:05,904 --> 00:35:08,964
Eu preciso de N H4O H.

218
00:35:09,041 --> 00:35:11,943
Jake, me passe a amônia.

219
00:35:12,011 --> 00:35:13,409
No gabinete.

220
00:35:17,516 --> 00:35:19,074
Prateleira superior.

221
00:35:21,487 --> 00:35:24,547
A semente Omega é
como um termômetro.

222
00:35:24,623 --> 00:35:28,424
Ele monitora o
desenvolvimento de um
planeta até que esteja maduro.

223
00:35:28,495 --> 00:35:29,928
Maduro para quê?

224
00:35:29,996 --> 00:35:32,089
Colheita.

225
00:35:32,165 --> 00:35:36,760
A corrida Omega depende de
resíduos artificiais
de planetas civilizados.

226
00:35:36,835 --> 00:35:40,498
Emissões de combustíveis fósseis,
resíduos nucleares e similares.

227
00:35:40,572 --> 00:35:42,563
Por que eles simplesmente não pedem por eles?

228
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Ficaríamos felizes em nos livrar dele.

229
00:35:44,343 --> 00:35:48,110
Eles não negociam.
Eles conquistam.

230
00:35:53,253 --> 00:35:54,880
Isso é o suficiente.

231
00:35:58,724 --> 00:36:01,215
E daí?

232
00:36:01,293 --> 00:36:05,128
O obelisco envia
um sinal quando o planeta
pronto e então eles invadem?

233
00:36:05,198 --> 00:36:08,531
O obelisco vai
enviar um sinal, mas
também irá detonar,

234
00:36:08,601 --> 00:36:11,092
liberando um patógeno
para a atmosfera.

235
00:36:11,171 --> 00:36:12,502
Patógeno.

236
00:36:12,572 --> 00:36:17,133
Qualquer coisa que respire
estará morto em 36 horas.

237
00:36:18,977 --> 00:36:20,172
Como podemos parar isso?

238
00:36:20,246 --> 00:36:22,476
A vara de Éter.

239
00:36:22,549 --> 00:36:26,485
A raça Omega os projetou.
É um interruptor de segurança para evitar
uma detonação prematura.

240
00:36:26,553 --> 00:36:29,454
Conseguimos obter
vários deles.

241
00:36:29,522 --> 00:36:32,958
No entanto, este
caiu nas mãos
da sua raça

242
00:36:33,026 --> 00:36:34,687
há sessenta anos.

243
00:36:35,962 --> 00:36:37,021
Acidentes de 47.

244
00:36:43,536 --> 00:36:47,472
Como seu planeta era
segmentado recentemente
pela raça Omega,

245
00:36:47,540 --> 00:36:49,599
Fui enviado para recuperar
a haste do Éter

246
00:36:49,676 --> 00:36:52,338
e desative a semente Omega.

247
00:36:52,412 --> 00:36:56,110
Mas não foi até
recentemente, quando a semente
começou a ativar

248
00:36:56,183 --> 00:36:59,481
que eu fui capaz
para determinar o
a verdadeira localização da haste.

249
00:36:59,552 --> 00:37:02,419
E quanto a tudo
o interesse
na área 51?

250
00:37:02,489 --> 00:37:05,788
Bem, o governo
obviamente vazaram histórias
em direção ao México

251
00:37:05,859 --> 00:37:08,828
para manter os entusiastas
longe do negócio real
aqui no Missouri.

252
00:37:08,895 --> 00:37:10,886
Por que você simplesmente não
usar outra haste de Éter?

253
00:37:10,964 --> 00:37:14,662
Porque cada semente Omega
tem uma haste de Éter específica.

254
00:37:14,735 --> 00:37:17,636
Uma chave para uma fechadura mortal.

255
00:37:17,705 --> 00:37:21,196
Este é o único
isso pode pará-lo.

256
00:37:21,274 --> 00:37:24,107
Mas sem minha navegação
sistema, sou cego.

257
00:37:31,352 --> 00:37:33,820
Eu ouvi falar
uma estrutura mitogaliana

258
00:37:33,888 --> 00:37:36,379
descoberto no subsolo
nos anos 30.

259
00:37:36,457 --> 00:37:39,358
A história vai
governo encoberto
classificando-o,

260
00:37:39,426 --> 00:37:41,053
mas não tenho ideia de onde está.

261
00:37:41,128 --> 00:37:45,029
A localização da semente
está codificado no
A própria haste de éter.

262
00:37:46,867 --> 00:37:48,926
Então, você pode falar inglês,

263
00:37:49,003 --> 00:37:50,800
e você pode pilotar uma nave espacial

264
00:37:50,871 --> 00:37:54,102
mas você não pode
traduza a haste do Éter.

265
00:37:54,174 --> 00:37:56,404
Meu disco rígido foi desativado.

266
00:37:56,477 --> 00:37:59,503
Você pode querer pensar
sobre a escola noturna.

267
00:37:59,580 --> 00:38:03,913
Olha, eu trouxe ele aqui
porque pensei que você poderia
ajude-nos a decodificar os glifos.

268
00:38:06,854 --> 00:38:09,482
Então, então agora estou
sua garota preferida?

269
00:38:09,557 --> 00:38:13,084
Você não me deixou
estudá-lo antes que fosse
colocar em um armazenamento classificado.

270
00:38:13,160 --> 00:38:17,028
Então você desapareceu e
Eu estava preso em um arquivo
quarto por dois anos.

271
00:38:17,097 --> 00:38:19,258
Sem chamadas, sem e-mails.

272
00:38:19,333 --> 00:38:21,529
Tive alta.

273
00:38:23,371 --> 00:38:24,736
O que?

274
00:38:26,407 --> 00:38:31,071
Eu assinei um comunicado
para você ter o
Haste de éter para estudo.

275
00:38:31,145 --> 00:38:34,376
E Tate conseguiu se controlar
disso e surtei.

276
00:38:34,448 --> 00:38:38,407
Se eu tivesse falado com você
sobre isso, nós dois
foi julgado pelo tribunal.

277
00:38:38,485 --> 00:38:41,785
Fazia parte do acordo
que você e eu faríamos
nunca mais fale.

278
00:38:43,592 --> 00:38:44,923
Você me protegeu.

279
00:38:48,796 --> 00:38:51,924
Jake, eu estou
Sinto muito.

280
00:38:53,100 --> 00:38:55,091
Não há nada para se desculpar.

281
00:38:57,172 --> 00:39:00,767
Você tem acesso
para a haste do Éter agora.

282
00:39:00,842 --> 00:39:03,208
Você consegue decifrar isso?

283
00:39:04,379 --> 00:39:07,041
Talvez. Isso vai
leve algum tempo.

284
00:39:07,115 --> 00:39:09,605
Você deve se apressar.

285
00:40:30,900 --> 00:40:32,800
Alex está desaparecido.

286
00:40:32,868 --> 00:40:34,630
O que?

287
00:40:34,703 --> 00:40:36,136
Zero contato.

288
00:40:38,773 --> 00:40:40,570
Tenho certeza que ele foi fundo.

289
00:40:43,345 --> 00:40:45,279
Você também desaparecia, lembra?

290
00:40:47,316 --> 00:40:49,682
Eu não sei desta vez.

291
00:40:52,354 --> 00:40:53,946
Ele vai aparecer.

292
00:40:59,295 --> 00:41:01,058
O tempo está se esgotando.

293
00:41:01,130 --> 00:41:02,563
Quase consegui.

294
00:41:02,631 --> 00:41:04,258
Temos mais 18 horas.

295
00:41:04,333 --> 00:41:07,825
Kronnan deve ter
o local bloqueado
agora. Ele está vindo.

296
00:41:07,903 --> 00:41:10,235
Uh, não estou ajudando.

297
00:41:15,677 --> 00:41:17,543
Apenas deixe ela
trabalho, ok?

298
00:41:21,383 --> 00:41:24,614
Então, uh, você tem um nome ou

299
00:41:25,588 --> 00:41:27,078
Judas.

300
00:41:27,156 --> 00:41:29,351
Eu sou Jake.

301
00:41:44,640 --> 00:41:45,834
Então, de onde você é?

302
00:41:45,908 --> 00:41:47,603
Distante.

303
00:41:49,745 --> 00:41:51,976
Você tem família lá?

304
00:41:52,048 --> 00:41:53,948
Eu tinha um companheiro.

305
00:41:54,017 --> 00:41:56,815
Tive?

306
00:41:56,887 --> 00:41:59,184
Morto por Kronnan.

307
00:42:03,259 --> 00:42:06,717
Judas! Judas!
Judas! Judas!

308
00:42:41,664 --> 00:42:43,326
Qual era o nome dela?

309
00:42:45,602 --> 00:42:47,035
Quintana.

310
00:42:47,103 --> 00:42:50,163
Desculpe.

311
00:42:50,240 --> 00:42:51,901
Eu perdi meus pais.

312
00:42:54,578 --> 00:42:55,875
Sinto muito.

313
00:42:56,947 --> 00:42:59,245
Eu encontrei.
Está em Potosí.

314
00:43:04,454 --> 00:43:06,319
Vai! Vai! Vai.
Vamos.

315
00:43:06,389 --> 00:43:08,857
Mãos onde eu
posso vê-los.

316
00:43:15,599 --> 00:43:18,296
Não. Ninguém
se machuca.

317
00:43:20,605 --> 00:43:24,131
Sua arma, senhor.
Sua arma.

318
00:43:44,295 --> 00:43:48,162
Jake, você está se tornando
um grande espinho. Você não
sabe que essa coisa é perigosa?

319
00:43:48,231 --> 00:43:49,630
Ele está aqui para ajudar, Tate.

320
00:43:49,699 --> 00:43:50,757
Ah, por favor.

321
00:43:50,834 --> 00:43:52,062
O Humvee está pronto, senhor.

322
00:43:52,135 --> 00:43:53,763
Entendido. Nós vamos
interroga lá.

323
00:43:53,838 --> 00:43:56,068
Mas eu quero nosso visitante
aqui algemado agora.

324
00:43:56,140 --> 00:43:58,404
Lembra desses meninos maus?

325
00:43:58,476 --> 00:44:00,774
Inquebrável, meu amigo.

326
00:44:10,588 --> 00:44:11,646
E os outros?

327
00:44:11,722 --> 00:44:12,746
Eu aceito isso.

328
00:44:12,823 --> 00:44:14,154
Mônica.

329
00:44:14,225 --> 00:44:16,022
Eu te disse que ela
não poderia ser controlado.

330
00:44:16,093 --> 00:44:18,584
Dane-se, Tate.
Eu sei a verdade.

331
00:44:18,663 --> 00:44:20,756
Ela tem um tamanho maior
boca do que a sua, Jake.

332
00:44:20,831 --> 00:44:23,322
Eu sei que você está aqui para
conter atividade alienígena.

333
00:44:23,401 --> 00:44:25,926
Quantos desses visitantes
você exterminou?

334
00:44:26,003 --> 00:44:29,530
Ele parece
uma escoteira para você?

335
00:44:29,607 --> 00:44:31,575
Somos faxineiros, Monica.

336
00:44:31,642 --> 00:44:35,339
Sr. e Sra. Muster sentados
na pradaria não posso
lidar com a verdade.

337
00:44:35,413 --> 00:44:38,473
Eles deveriam me agradecer
todos os dias para manter
eles seguros em suas cidades

338
00:44:38,549 --> 00:44:41,450
de vida medíocre.

339
00:44:41,519 --> 00:44:44,454
Então apenas feche
sua maldita boca,
tudo bem?

340
00:44:44,522 --> 00:44:46,354
Tudo bem, vamos mudar isso.

341
00:44:53,230 --> 00:44:55,596
Tate, eu sei como
você gosta muito de
encobrir as coisas,

342
00:44:55,666 --> 00:44:59,762
mas você não tem ideia de como
público isso vai ser.
Estamos falando de um desastre global.

343
00:44:59,837 --> 00:45:02,032
Bem, boa sorte com
isso, Sr. Conspiração.

344
00:45:02,106 --> 00:45:03,972
Ele parece
uma conspiração para você?

345
00:45:04,042 --> 00:45:08,035
Quem, E.T.?
Confie em mim, ele está indo
em férias prolongadas.

346
00:45:08,113 --> 00:45:10,637
Você não pode empurrar
os fatos sob o
bandeira para sempre, Tate.

347
00:45:10,715 --> 00:45:13,912
É meu trabalho
interpretar os fatos,
Jake, não o seu.

348
00:45:13,985 --> 00:45:16,510
Oh sério? Então
e o Alex, hein?

349
00:45:16,587 --> 00:45:19,055
Onde estavam os fatos
sempre que Alex desapareceu?

350
00:45:19,123 --> 00:45:22,025
Você quer saber o que
aconteceu com Alex?
Eu vou te contar, Jake.

351
00:45:22,094 --> 00:45:25,791
Ele está morto. Evaporado
naquele hangar junto
com todos os outros

352
00:45:25,864 --> 00:45:27,923
graças a essa coisa.

353
00:45:29,735 --> 00:45:31,998
Você matou os homens
no hangar?

354
00:45:33,037 --> 00:45:34,561
Você matou meu irmão?

355
00:45:38,076 --> 00:45:39,407
Responda-me!

356
00:45:39,478 --> 00:45:42,276
Já chega, Jake.
Isso é o suficiente!

357
00:45:48,854 --> 00:45:50,219
Kronnan.

358
00:45:52,157 --> 00:45:55,183
Você precisa sair agora.

359
00:45:55,260 --> 00:45:57,125
Nós precisamos de você.

360
00:46:05,437 --> 00:46:06,870
Leve isso para baixo, eu

361
00:46:57,856 --> 00:46:59,551
Que diabos é essa coisa?

362
00:46:59,624 --> 00:47:02,923
Meu problema.
Você tem o
Haste de éter.

363
00:47:02,994 --> 00:47:04,485
Sim.

364
00:47:04,564 --> 00:47:06,532
Certifique-se de que ele não entenda.

365
00:47:06,599 --> 00:47:07,759
E você?

366
00:47:09,669 --> 00:47:11,398
Vamos.

367
00:47:11,471 --> 00:47:12,438
Vamos.

368
00:47:12,505 --> 00:47:14,598
Não tão rápido, querido.

369
00:47:17,343 --> 00:47:20,004
Deus, eu odeio brigar com mulheres.

370
00:47:26,652 --> 00:47:27,778
Você está bem?

371
00:47:27,854 --> 00:47:29,378
Sim. Você está bem?

372
00:47:29,455 --> 00:47:30,820
Sim.

373
00:47:30,890 --> 00:47:32,824
Está mudando.

374
00:47:32,892 --> 00:47:34,860
Está faltando uma joia.

375
00:47:34,927 --> 00:47:37,896
Talvez você não devesse usar
a haste espacial alienígena como
um isqueiro noturno.

376
00:47:37,964 --> 00:47:39,830
Agora me lembro por que rompemos.

377
00:48:22,675 --> 00:48:24,336
Argh!

378
00:50:10,450 --> 00:50:11,747
Espere, espere.

379
00:50:15,622 --> 00:50:16,885
Estamos perdendo uma joia.

380
00:50:16,958 --> 00:50:19,358
Não funcionará
sem todas as seis gemas.

381
00:50:19,427 --> 00:50:20,860
Tem certeza?

382
00:50:20,928 --> 00:50:22,759
Sim.

383
00:50:22,830 --> 00:50:25,060
Entre. Vamos,
vamos lá. Vamos.

384
00:50:32,839 --> 00:50:35,832
Eu devo ter perdido
fiação quente 101.

385
00:50:37,378 --> 00:50:39,539
Vamos voltar para minha casa.

386
00:50:39,614 --> 00:50:41,479
Não, podemos roubar
um dos Humvees.

387
00:50:47,055 --> 00:50:48,454
Doce.

388
00:52:16,812 --> 00:52:20,248
Deixou seu rastro
para nós vermos você,
Chapeuzinho Vermelho.

389
00:52:20,315 --> 00:52:24,581
E eu, eu sou o lobo mau.

390
00:52:30,159 --> 00:52:32,286
A semente Ômega
está localizado em Potosí.

391
00:52:32,361 --> 00:52:33,726
Cinqüenta milhas ao sul.

392
00:52:33,796 --> 00:52:35,355
E essa pedra perdida?

393
00:52:35,432 --> 00:52:38,196
A haste de éter é
inútil sem
todas as seis gemas.

394
00:52:38,268 --> 00:52:41,498
Devemos nos apressar. Kronnan
tentará nos parar.

395
00:52:41,570 --> 00:52:43,197
O que ele é?

396
00:52:43,272 --> 00:52:46,264
Parte dele é o que
sua tecnologia tem
apenas comecei a explorar.

397
00:52:46,341 --> 00:52:49,435
Física quântica.
Nanomáquinas,
apenas refinado

398
00:52:49,511 --> 00:52:51,877
muito além do seu
capacidades.

399
00:52:52,982 --> 00:52:54,540
Mas existe o outro lado.

400
00:52:54,617 --> 00:52:58,314
O lado que mais
espécies que eu vi
compartilhar. Até o seu.

401
00:52:58,388 --> 00:52:59,548
O que é isso?

402
00:52:59,622 --> 00:53:00,986
Biologia.

403
00:53:01,056 --> 00:53:03,320
Protegido por um
exoesqueleto senciente.

404
00:53:03,392 --> 00:53:06,293
Ele pode ser morto. eu tenho
vi aquelas armas
que você tem.

405
00:53:06,361 --> 00:53:08,761
Você não tem algo
isso pode tirá-lo?

406
00:53:08,831 --> 00:53:11,858
Este explosivo
dispositivo pode nivelar
um prédio inteiro.

407
00:53:11,935 --> 00:53:13,800
É inútil
contra sua armadura.

408
00:53:13,870 --> 00:53:17,601
Somente a ausência dele
armadura irá abri-lo
à mortalidade.

409
00:53:17,674 --> 00:53:20,666
Meu ácido clorídrico
esfera o afetou,

410
00:53:20,743 --> 00:53:23,006
mas não é permanente.

411
00:53:24,446 --> 00:53:27,142
H é tecnologia é
simplesmente muito forte.

412
00:53:27,216 --> 00:53:30,015
É isso. Nós apenas
tenho que encontrar o certo
abridor de latas.

413
00:53:30,086 --> 00:53:32,179
Temos que encontrar a pedra.

414
00:54:36,019 --> 00:54:40,184
É um local classificado
Em Potosí. estou te enviando
as coordenadas agora.

415
00:54:40,257 --> 00:54:43,226
Eu quero meu time
montou o
momento em que chego lá.

416
00:54:52,835 --> 00:54:54,325
A jóia perdida
Está mais perto.

417
00:54:58,375 --> 00:54:59,899
Vire nessa estrada.

418
00:55:55,733 --> 00:55:58,634
Ótimo.
Um ferro-velho.

419
00:56:02,773 --> 00:56:06,505
E daí? Nós apenas vamos
agite o bastão mágico
até que tenhamos sucesso?

420
00:56:06,578 --> 00:56:08,478
Tenha um pouco de fé, Mônica.

421
00:56:12,616 --> 00:56:13,674
Certo.

422
00:56:13,751 --> 00:56:15,514
Devemos nos apressar.

423
00:56:49,587 --> 00:56:51,452
Bom gelo.

424
00:56:51,523 --> 00:56:57,860
Fique de olho se houver
casal de Rottweilers raivosos
em torno deste lugar.

425
00:57:12,477 --> 00:57:14,776
Uh, sim, legal
cachorro de carro.

426
00:57:19,818 --> 00:57:21,149
Puta merda.

427
00:57:23,555 --> 00:57:25,546
Joe?

428
00:57:25,623 --> 00:57:26,885
Quem está perguntando?

429
00:57:26,958 --> 00:57:29,222
Meu nome é Jake Townsend.
Somos da base.

430
00:57:29,294 --> 00:57:31,763
Sim, bem, ele é
não da base.

431
00:57:31,831 --> 00:57:34,766
Não, não, ele não é.
Ele não é, mas ele é
aqui para nos ajudar.

432
00:57:34,834 --> 00:57:37,166
Ajude-nos com o quê?
Dia das Bruxas?

433
00:57:37,236 --> 00:57:38,896
eu não preciso
sem ajuda.

434
00:57:38,970 --> 00:57:42,133
Eu não coloquei uma placa
ou nada. Não é isso
certo, Sparky?

435
00:57:47,979 --> 00:57:52,076
Olha, Joe, você já
ouvi falar de algo chamado
a semente Omega?

436
00:57:52,151 --> 00:57:54,016
Ómega.

437
00:57:57,490 --> 00:57:59,650
Ómega.

438
00:57:59,724 --> 00:58:01,453
Não.

439
00:58:01,526 --> 00:58:04,518
Vitaminas ômega talvez.

440
00:58:04,596 --> 00:58:08,089
Minha esposa Ethel me fez
leve-os antes que ela
chutado há cinco anos.

441
00:58:08,167 --> 00:58:11,398
Sim. Talvez ela estivesse
aquele que precisava
para tomar as vitaminas.

442
00:58:11,470 --> 00:58:13,768
Ela iria me incomodar
dia após dia

443
00:58:13,839 --> 00:58:15,670
Isso é inútil.

444
00:58:15,741 --> 00:58:18,232
Sim, olhe, Joe,
estamos um pouco
apertado na hora.

445
00:58:18,310 --> 00:58:21,745
Estamos procurando o
peça faltando em um quebra-cabeça
isso poderia ser letal.

446
00:58:21,813 --> 00:58:24,476
É apenas um pequeno
pedra preciosa sobre o
tamanho de um níquel.

447
00:58:24,550 --> 00:58:26,040
E?

448
00:58:26,118 --> 00:58:27,881
E nosso amigo está aqui para ajudar.

449
00:58:27,953 --> 00:58:30,888
Estávamos apenas esperando
que você poderia ajudar
nós localizamos lt.

450
00:58:32,725 --> 00:58:35,319
Como você sabe que ele não está mentindo?

451
00:58:35,394 --> 00:58:38,363
H é gentilmente morto
pessoas lá no
acidentes de 47.

452
00:58:38,430 --> 00:58:41,661
Foi a raça Omega, não nós.

453
00:58:42,902 --> 00:58:45,029
Bem, você aprendeu a falar.

454
00:58:45,104 --> 00:58:47,868
Você fugiu de um
dos seus navios

455
00:58:47,940 --> 00:58:49,669
antes de atirarmos em você.

456
00:58:49,742 --> 00:58:53,735
Estávamos protegendo você.
As vítimas foram
lamentável.

457
00:58:53,813 --> 00:58:56,475
Você liga direto
do quartel
fogo amigo?

458
00:58:56,549 --> 00:58:59,144
Você tem poucas horas restantes.

459
00:59:00,287 --> 00:59:02,482
Como posso saber se podemos confiar em você?

460
00:59:02,556 --> 00:59:04,750
Olha, Joe, Joe.

461
00:59:04,824 --> 00:59:06,917
Ele está aqui para nos ajudar.

462
00:59:09,395 --> 00:59:12,489
Os alienígenas tinham
abateu nossas costas.
Temos que detê-los.

463
00:59:15,669 --> 00:59:17,569
Por favor.

464
00:59:19,940 --> 00:59:22,431
Sim, tudo bem.
Vamos.

465
00:59:22,509 --> 00:59:24,738
O capitão Kirk fica do lado de fora.

466
00:59:46,532 --> 00:59:50,400
H é meio abatido
mais de uma dúzia de aviões.
Matou muitos pilotos.

467
00:59:50,469 --> 00:59:52,233
Tem certeza de que era a espécie dele?

468
00:59:52,305 --> 00:59:55,399
Sim, droga!
Nunca questione um homem
que é dono de um ferro-velho.

469
00:59:55,475 --> 00:59:58,171
Estou em contato com
o passado, como um
1800 vidente.

470
00:59:58,245 --> 01:00:01,146
Olha, vamos supor
no momento ele está
dizendo a verdade

471
01:00:01,214 --> 01:00:04,115
e as vítimas
foram acidentais.
Vimos Kronnan.

472
01:00:04,184 --> 01:00:08,018
O outro matou
dezenas de pessoas. Jude tem
não fez nada além de nos ajudar.

473
01:00:08,088 --> 01:00:10,215
Ah, você não tem ideia
do que ele é capaz.

474
01:00:10,290 --> 01:00:14,249
Acredite em mim. eu tenho
vi em primeira mão
quando eu era menino.

475
01:00:14,327 --> 01:00:18,093
Mas foi por isso que gastei
minha vida nessa base
fazendo o trabalho do meu pai.

476
01:00:18,164 --> 01:00:20,928
Ver? É
faltando uma joia.

477
01:00:21,001 --> 01:00:22,332
Claro que sim.

478
01:00:22,402 --> 01:00:24,495
Então, você sabe onde fica?

479
01:00:24,571 --> 01:00:28,473
Olha, você não
quero trazer aqueles
gemas juntas.

480
01:00:28,541 --> 01:00:30,634
A coisa acende
como uma árvore de Natal.

481
01:00:30,710 --> 01:00:33,178
Emana algum
tipo de radiação.

482
01:00:33,246 --> 01:00:37,546
Decidimos remover um
das gemas para que pudéssemos
descobrir o que era.

483
01:00:37,617 --> 01:00:40,780
Então eu levei comigo
quando me aposentei como
uma medida de segurança.

484
01:00:40,854 --> 01:00:42,412
Então você tem isso com você.

485
01:00:44,025 --> 01:00:47,825
Não. Eu, uh, penhorei
para comprar este lugar.

486
01:00:47,895 --> 01:00:49,328
Você o quê?

487
01:00:49,397 --> 01:00:51,796
Joe, a haste do Éter
pode desativar
a semente Ômega

488
01:00:51,865 --> 01:00:54,129
mas não é bom
sem todas as seis gemas.

489
01:00:54,200 --> 01:00:57,692
Bem, talvez seu amigo
lá fora vai usá-lo
como dispositivo desencadeador

490
01:00:57,771 --> 01:01:00,969
para explodir todos nós
pedacinhos. Você tem
já pensou nisso?

491
01:01:01,042 --> 01:01:03,067
Como você conhece você
pode confiar nesse cara?

492
01:01:03,144 --> 01:01:06,978
Você já teve ele
até sua casa
para o jantar de Ação de Graças?

493
01:01:53,729 --> 01:01:54,922
Você encontrou
a jóia?

494
01:01:54,996 --> 01:01:57,157
Não está aqui.

495
01:02:03,204 --> 01:02:05,297
Kronnan.

496
01:02:08,009 --> 01:02:09,567
Você tem alguma arma?

497
01:02:09,643 --> 01:02:13,546
Você está brincando?
Eu posso ser inteligente, mas
Ainda sou um caipira.

498
01:02:26,127 --> 01:02:27,686
Aqui.

499
01:02:27,763 --> 01:02:30,789
Eu acho que nós vamos
preciso de algo com
um pouco mais de chute.

500
01:02:30,866 --> 01:02:33,357
Acha que isso vai servir?

501
01:02:46,681 --> 01:02:47,739
Eu te disse.

502
01:02:48,683 --> 01:02:50,241
Espere!
Não!

503
01:02:57,492 --> 01:02:58,788
Não, não, não, não.

504
01:03:07,235 --> 01:03:09,066
Pessoal?

505
01:03:10,405 --> 01:03:11,497
Pessoal!

506
01:03:30,225 --> 01:03:31,749
Saia daqui.

507
01:03:31,827 --> 01:03:33,852
Ir!

508
01:03:33,929 --> 01:03:34,918
E você?

509
01:03:34,996 --> 01:03:36,429
Apenas vá.

510
01:04:07,362 --> 01:04:08,727
Ah, ah.

511
01:04:24,713 --> 01:04:25,975
Não!

512
01:04:35,625 --> 01:04:37,149
Você o matou.

513
01:05:01,384 --> 01:05:02,510
Entre no veículo.

514
01:05:02,585 --> 01:05:04,349
Não.

515
01:05:04,421 --> 01:05:07,753
Entre no veículo.
Temos que ir agora.

516
01:05:07,823 --> 01:05:10,348
Jake!
Jake!

517
01:05:10,426 --> 01:05:12,257
Jake!

518
01:05:16,732 --> 01:05:17,858
Não!

519
01:05:19,502 --> 01:05:21,026
Jake!

520
01:05:57,307 --> 01:05:59,070
Uau.

521
01:06:05,582 --> 01:06:08,244
José.
Levantar.

522
01:06:08,318 --> 01:06:11,809
Ele tentou me matar.
Ele pegou a jóia. eu
te contei sobre ele.

523
01:06:11,887 --> 01:06:14,254
Ele está com sua garota.
Você tem que pará-lo

524
01:06:14,324 --> 01:06:16,087
de detonar a semente Omega.

525
01:06:16,159 --> 01:06:18,127
Como?

526
01:06:18,195 --> 01:06:22,097
Eu não me importo como você faz isso, mas
pelo menos traga sua garota de volta
antes do grande kaboom.

527
01:06:27,037 --> 01:06:29,164
É melhor termos munição lá dentro.

528
01:06:36,813 --> 01:06:38,678
Guarde a serra
se você me entende.

529
01:06:41,251 --> 01:06:42,445
Guarde isso!

530
01:06:45,422 --> 01:06:48,915
Você pode ser durão, mas
um desses na cara
vai causar algum dano,

531
01:06:48,993 --> 01:06:51,461
então você vai ouvir
para mim. Você entende?

532
01:06:51,529 --> 01:06:54,497
Bom. Então, você está
aqui para nos proteger?

533
01:06:56,066 --> 01:06:57,829
Parar a semente Omega?

534
01:06:59,536 --> 01:07:01,663
Como posso confiar em você?

535
01:07:06,044 --> 01:07:07,944
Eu sou um centurião.

536
01:07:08,012 --> 01:07:11,607
Eu prometi minha vida
para proteger este planeta
e a semente Omega.

537
01:07:11,683 --> 01:07:14,276
O outro,
ele é um malandro,
um terrorista.

538
01:07:14,351 --> 01:07:18,981
A vara que ele carrega é a
interruptor que irá detonar
a semente e destruir todos nós.

539
01:07:19,056 --> 01:07:21,183
E aqueles homens
e mulheres que você matou?

540
01:07:21,258 --> 01:07:23,693
Foram eles
que me atacou.

541
01:07:23,761 --> 01:07:27,925
Você não tem
ordem neste planeta?
As regras não são as mesmas?

542
01:07:53,858 --> 01:07:56,349
Eu quero artilharia pesada
pronto dentro de uma hora.

543
01:07:56,427 --> 01:07:59,863
Certifique-se de que todos estejam
carregado com explosivo
rodadas perfurantes de armadura.

544
01:07:59,931 --> 01:08:01,592
Isso vai desacelerar o traseiro dele.

545
01:08:01,666 --> 01:08:02,826
Sim, senhor.
Estamos prontos.

546
01:08:02,900 --> 01:08:04,663
Estabeleça um apagão também.

547
01:08:04,736 --> 01:08:07,864
Eu não quero ver
quaisquer outros rostos militares
aqui, mas o nosso. Estou claro?

548
01:08:07,939 --> 01:08:09,099
Sim, senhor.

549
01:08:09,173 --> 01:08:11,266
Mova-se, soldado!

550
01:09:14,940 --> 01:09:16,168
Senhor.

551
01:09:38,797 --> 01:09:40,128
Jake.

552
01:10:04,724 --> 01:10:06,020
Abra fogo!

553
01:11:28,309 --> 01:11:30,242
Jake está com Kronnan.

554
01:11:30,310 --> 01:11:31,937
Eles vão parar você.

555
01:11:35,748 --> 01:11:37,181
Não.

556
01:11:37,250 --> 01:11:39,115
Por favor. Por favor,
por favor, por favor.

557
01:11:43,423 --> 01:11:45,085
Pegue.

558
01:11:46,994 --> 01:11:49,394
Você nunca nos contou
a localização exata,
correto?

559
01:11:49,463 --> 01:11:50,555
Não.

560
01:11:50,631 --> 01:11:54,361
Pegue a vara de Éter e vá até lá.

561
01:11:54,434 --> 01:11:57,028
Eu não sei onde
a semente Omega é.
Kronnan faz.

562
01:11:57,103 --> 01:11:59,765
Era sua espécie
que o criou,
não meu.

563
01:11:59,839 --> 01:12:01,773
Então por que Kronnan está nos perseguindo?

564
01:12:01,841 --> 01:12:05,334
Para obter a barra de Éter.
Para evitar o desligamento.

565
01:12:07,214 --> 01:12:08,340
Pegue.

566
01:12:14,621 --> 01:12:16,248
Para desativar a semente Omega

567
01:12:16,322 --> 01:12:19,348
você deve deslizar
a haste de Éter em
a porta terminal.

568
01:12:19,425 --> 01:12:22,623
Eu te imploro.
Vá e faça
imediatamente.

569
01:12:22,696 --> 01:12:24,789
Como posso saber disso
não vai detonar?

570
01:12:26,567 --> 01:12:30,162
Se você não confia
eu, espere até Kronnan
atinge a semente Omega.

571
01:12:30,237 --> 01:12:31,898
Então você saberá a verdade.

572
01:12:34,240 --> 01:12:37,108
Por favor, vá.

573
01:12:37,177 --> 01:12:41,876
O tempo está acabando. eu vou
atrasar Kronnan o suficiente para
você faça o que for necessário.

574
01:12:41,949 --> 01:12:43,974
Por favor.

575
01:13:20,154 --> 01:13:21,712
O que você está fazendo?

576
01:13:28,495 --> 01:13:31,556
Ir! Ela está ligada
o caminho. Pressa!

577
01:14:32,794 --> 01:14:34,386
Judas?

578
01:14:59,355 --> 01:15:00,879
Judas?

579
01:15:06,494 --> 01:15:08,655
Oh! Ai!

580
01:15:08,730 --> 01:15:10,960
Jake!

581
01:15:11,800 --> 01:15:12,994
Você está bem?

582
01:15:13,067 --> 01:15:16,560
Sim. Estou bem.

583
01:15:16,639 --> 01:15:19,870
Jude salvou minha vida.
Eu não posso acreditar que eu
confiou em Kronnan.

584
01:15:19,942 --> 01:15:21,637
Temos um trabalho a fazer.

585
01:15:21,710 --> 01:15:23,541
Quanto falta?

586
01:15:23,612 --> 01:15:24,943
Logo acima do cume.

587
01:15:25,013 --> 01:15:26,708
O que faremos quando chegarmos lá?

588
01:15:26,781 --> 01:15:30,308
Jude disse que temos
para conectar isso a
a porta terminal.

589
01:15:30,385 --> 01:15:32,354
Seja lá o que isso signifique.

590
01:15:32,421 --> 01:15:34,355
Uma porta é o interruptor de desligamento.

591
01:15:34,423 --> 01:15:36,823
O outro detona todos nós.

592
01:15:38,194 --> 01:15:39,422
Ótimo.

593
01:17:02,712 --> 01:17:03,872
É isso?

594
01:17:03,947 --> 01:17:05,244
Não sei.

595
01:17:05,315 --> 01:17:07,476
É um pouco anticlimático.

596
01:17:59,869 --> 01:18:01,302
Aí está.

597
01:18:03,306 --> 01:18:05,570
Oh meu Deus.

598
01:18:22,092 --> 01:18:23,650
Me dê uma mão aqui.

599
01:18:55,393 --> 01:18:56,860
Descendo?

600
01:18:58,595 --> 01:18:59,755
Descendo.

601
01:18:59,829 --> 01:19:01,354
Tome cuidado.

602
01:19:07,471 --> 01:19:09,200
Jake!

603
01:19:22,887 --> 01:19:24,787
Uau.

604
01:19:31,862 --> 01:19:34,626
Uau.

605
01:19:34,698 --> 01:19:38,191
Tudo bem.
É algum tipo de
duto de ar ou algo assim.

606
01:19:38,270 --> 01:19:39,897
Eu acho que é seguro.

607
01:19:41,672 --> 01:19:44,800
Isso é o que você
disse quando fomos
vôo livre em Cabo.

608
01:20:12,304 --> 01:20:13,532
Pare com isso.

609
01:21:53,572 --> 01:21:55,473
A semente Ômega.

610
01:22:00,646 --> 01:22:03,843
É suposto chegar
todo o caminho até
núcleo da Terra.

611
01:22:03,916 --> 01:22:06,908
Pelo que parece,
não temos muito
tempo. Vamos.

612
01:22:06,986 --> 01:22:09,079
Por aqui.

613
01:22:57,937 --> 01:22:59,734
Posso ver isso por um momento?

614
01:23:05,445 --> 01:23:07,504
Comece a procurar
a porta terminal.

615
01:23:07,581 --> 01:23:09,014
Como é?

616
01:23:09,082 --> 01:23:11,710
Não faço ideia.

617
01:23:11,785 --> 01:23:13,946
Ah, bem, então
isso deveria ser
um pedaço de bolo.

618
01:23:15,388 --> 01:23:16,946
Espere um segundo.

619
01:23:19,992 --> 01:23:21,654
Os símbolos.

620
01:23:24,231 --> 01:23:25,789
Você encontrou uma correspondência?

621
01:23:27,601 --> 01:23:29,364
Talvez.

622
01:24:29,496 --> 01:24:31,192
Ah!

623
01:24:59,894 --> 01:25:00,986
A vara de Éter.

624
01:25:01,062 --> 01:25:02,619
Cadê?

625
01:25:14,609 --> 01:25:15,940
A vara de Éter.

626
01:25:16,010 --> 01:25:17,307
Kronnan!

627
01:27:42,959 --> 01:27:44,722
Jake!

628
01:27:55,137 --> 01:27:56,229
Judas!

629
01:27:56,305 --> 01:27:57,863
Não!

630
01:28:25,368 --> 01:28:26,835
Este é o único.

631
01:28:43,620 --> 01:28:45,645
Pare a semente.

632
01:29:49,119 --> 01:29:50,586
Ajuda.
Me ajude.

633
01:30:14,244 --> 01:30:15,575
Espere.

634
01:30:34,732 --> 01:30:36,222
Obrigado.

635
01:30:43,307 --> 01:30:44,399
Vamos.

636
01:31:04,762 --> 01:31:06,252
Vamos.

637
01:31:08,098 --> 01:31:09,690
Bem aqui.
Aqui.

638
01:31:11,936 --> 01:31:13,096
Pressa.

639
01:31:16,808 --> 01:31:19,834
Vamos. Vamos.
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

640
01:32:02,520 --> 01:32:04,421
Sinto muito por Alex.

641
01:32:05,758 --> 01:32:07,385
Obrigado.

642
01:32:09,260 --> 01:32:11,558
Ele estava tão, tão orgulhoso de você.

643
01:32:11,629 --> 01:32:13,153
Você acha isso?

644
01:32:13,231 --> 01:32:14,789
Oh.

645
01:32:14,866 --> 01:32:17,357
Eu, eu sei disso.

646
01:32:24,844 --> 01:32:26,778
Estou orgulhoso de você também.

647
01:32:26,846 --> 01:32:29,576
Sim? Bem, você não
faça tão mal você mesmo.

648
01:32:37,689 --> 01:32:39,851
Você realmente jogou
uma carreira inteira para mim?

649
01:32:41,227 --> 01:32:42,990
Importaria se eu não o fizesse?

650
01:32:45,397 --> 01:32:46,989
Não.


